BSA Cirebon ( 08/10/2020) – Jurusan Bahasa dan Sastra Arab (BSA ) IAIN Syekh Nurjati Cirebon kembali melaksanakan kuliah virtual bahasa Arab bersama dosen luar negeri sesi ketiga dengan menghadirkan Dr. Ahmad Asri Lubis, MA yang merupakan dosen dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU-SB) Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam dengan mengangkat tema Teori PaKTAM dalam Terjemahan Arab-Melayu. Kegiatan ini berlangsung selama kurang lebih 2 jam dengan bermedia Zoom Meeting dan siaran langsung melalui Youtube Bahasa dan Sastra Arab Syekh Nurjati.
Sekertaris jurusan BSA, Erfan Gazali, M.SI menyampaikan apresiasinya atas penyelenggaran kelas virtual bahasa Arab BSA yang ketiga dalam upaya peningkatan ilmu kebabahasaaraban bagi civitas akademika BSA IAIN Syekh Nurjati Cirebon termasuk didalamnya kajian terjemah. Menurut ia tema terjemahan merupakan bagian dari keilmuan yang dipelajari dalam struktur kurikulum BSA dan menjadi salah satu profil lulusan dari Jurusan BSA IAIN Syekh Nurjati sehingga menjadi suatu yang realistis bila kemudian kelas virtual bahasa Arab menghadirkan dosen bidang terjemahan dan sekaligus praktisi terjemahan untuk memperkenalkan dunia penerjemahan khususnya bahasa arab kepada mahasiswa BSA.
‘’Penerjemahan yang baik adalah apabila pesan yang disampaikan ke bahasa target memiliki kesesuain maksud dan makna yang sama dari bahasa asal, dan untuk memenuhi itu seorang penerjemah harus memiliki perangkat pengetahuan yang tidak hanya sekedar kaedah atau gramatika kebahasaan tetapi juga pemahaman aspek budaya dan sosial dari bahasa asal’’
Demikian sebut Asri Lubis dalam pemaparannya. Selain itu faktor latihan (mumarosat) dan pengalaman (khibrot) dalam terjemahan juga perlu dimiliki oleh seorang penerjemah sehingga kemampuan dalam bidang terjemahan juga semakin baik.
Kegiatan kelas virtual akan dilaksanakan selama 7 seri selama semester ganjil tahun ajaran 2020/2020 dengan menghadirkan para dosen yang menjadi pakar di bidang Bahasa dan Sastra Arab kegiatan perkuliahan yang khusus diperuntukkan bagi mahasiswa BSA IAIN Cirebon ini juga bisa dinikmati oleh masyarakat umum melalui kanal youtube Bahasa dan Sastra Syekh Nurjati.
