Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Ushuluddin dan Adab IAIN Syekh Nurjati Cirebon mengadakan Studium Generale yang bertema “Seni Terjemah dan Prospek Profesi Penerjemah” yang diselenggarakan di Aula Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan (FITK) pada Kamis, 13 Oktober 2022 Jam 09.00 s/d 11.00 WIB. Acara Studium Generale ini tidak hanya diperuntukkan bagi mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab saja tetapi terbuka untuk mahasiswa jurusan lain di Lingkungan IAIN Syekh Nurjati Cirebon untuk menambah wawasan, pengetahuan serta pengalaman mereka terkait dalam bidang terjemah.
Hadir sebagai Narasumber adalah Dr. Ahmad Asri Lubis, MA (Dosen UNISSA-Brunei Darussalam, KUPU-SB Brunei Darussalam) sekaligus sebagai Penerjemah buku fatwa mufti Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan beliau juga memiliki lebih dari 30 Karya Terjemahan, acara ini dimoderatori oleh Ihsan Sa’dudin, M.Hum selaku Dosen Jurusan BSA.
Acara diawali dengan sambutan dan dibuka secara resmi oleh Wakhid Nashruddin, Ph.D selaku Ketua Jurusan BSA, beliau mengharapkan agar mahasiswa mengikuti kegiatan ini dengan serius dan semoga dengan diadakannya Studium Generale ini bisa menambah semangat dan membuka wawasan dan gagasan baru bagi mahasiswa.
Dr. Ahmad Asri Lubis, MA dalam pemaparannya mendefinisikan bahwa Terjemah itu mentrasfer ide bukan konstruksi, step dalam menerjemah diantaranya yaitu kalimat per kalimat, menyimak, menghalusi, boleh menambah/mengurangi/merubah tetapi tidak bertentangan dengan teks asal. Terjemah yang baik itu jangan terasa seperti terjemahan jadi kalau dibaca seperti bahasa sendiri mesti enak dibaca dan kalau belum paham berarti belum menjadi Penerjemah yang baik, ujarnya.
